Coletânea Literária Internacional Bilíngue Português e Inglês
Com Concurso e Premiação

Jornal Sem Fronteiras – 3º Ano

 1. DA REALIZAÇÃO E OBJETIVO

1.1 - O livro Sem Fronteiras pelo Mundo... - Coletânea Literária Bilíngue é promovido pela Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras, composta do Jornal Sem Fronteiras, do Portal Sem Fronteiras, da Editora Rede Sem Fronteiras, da Fanpage Rede Sem Fronteiras, da Mala Direta Online Sem Fronteiras e doPrograma de TV-Web Sem Fronteiras, todos desenvolvidos para a promoção e divulgação da Cultura Brasileira em todo o território nacional brasileiro e para leitores de línguas lusófonas em 26 países do mundo, nos cinco continentes.

1.2 – A criação e lançamento do livro Sem Fronteiras pelo Mundo... - Coletânea Literária Bilíngue possui como objetivo geral a comemoração do terceiro aniversário do Jornal Sem Fronteiras. Como objetivo específico, a fomentação da divulgação, integração e o intercâmbio de seus leitores que são escritores e poetas residentes em todo o mundo, bem como estimular a produção literária de novos autores.

1.3 - O livro Sem Fronteiras Pelo Mundo... - Coletânea Literária Bilíngue será produzido de forma bilíngue nas línguas: português e inglês, para um maior alcance, uma vez que temos como meta a divulgação em, pelo menos, 26 países, através dos representantes internacionais do Jornal Sem Fronteiras.
 

REGULAMENTO:
 

2. DA PARTICIPAÇÃO

2.1 Poderão participar da referida coletânea todas as pessoas físicas maiores de 18 anos, residentes legais no Brasil, bem como brasileiros residentes no exterior.

Escritores de outras nacionalidades também poderão participar da Antologia, desde que a língua mantida seja a Língua Portuguesa.

2.1.2 Poderão participar da coletânea autores com menos de dezoito anos,mediante autorização por escrito de um responsável legal, acompanhada de fotocópia do original de documento de identidade do mesmo para conferência e registro de inscrição.

 

3. DA INSCRIÇÃO

3.1 - Serão consideradas abertas as inscrições a partir de 13 de julho até 15 de outubro de 2015.

3.2 - Para participar, os candidatos deverão enviar a Ficha de Inscrição completa, preenchida com os dados básicos de inscrição, além de conter um ou mais textos de acordo com as regras estabelecidas neste regulamento, para o e-mail:

contato@redesemfronteiras.com.br  e cavalcanti.s@hotmail.com

3.3 - Só serão aceitas inscrições através dos procedimentos previstos neste

regulamento. Os dados fornecidos pelos participantes, no momento das inscrições, deverão estar corretos, claros e precisos. É de total responsabilidade dos participantes a veracidade dos dados fornecidos à organização da Coletânea.

3.4 - Todo autor é proprietário dos direitos autorais dos textos por ele enviados para publicação na coletânea e cuja autoria seja comprovada pela declaração assinada na inscrição.

3.5 - Em caso de fraude comprovada, o texto será excluído automaticamente da coletânea. Cada autor responderá perante a lei por plágio, cópia indevida ou outro crime relacionado ao direito autoral.

3.6 - A Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras reserva-se o direito de recusar qualquer inscrição sem ter que expressar os motivos de tal recusa.

 

4. DA SELEÇÃO E ACEITAÇÃO DOS TEXTOS

4.1 - Serão aceitos textos em Língua Portuguesa, em documento MS Word ou equivalente (doc), formato A4, fonte Times New Roman, tamanho 12, espaço 1,15 e com até 2200 caracteres com espaço, por página.

4.2 - Os textos deverão vir dentro da Ficha de Inscrição. E esta deverá ser acompanhada (por anexo) da foto do autor em boa resolução (300DPIs).

4.3 – A inscrição deverá ainda conter uma biografia do autor participante. A biografia, deverá ser em texto corrido (e não em tópicos), escrita na terceira pessoa e deverá conter, no máximo, 15 linhas (A4, letra Times New Roman 12) ou até 1200 caracteres com espaço.

4.4 - A coletânea será composta por diversos gêneros literários, como: crônicas, contos, artigos, poemas, trovas, haicais, sonetos, aldravias ou outros.

4.5 – Os textos não necessitam ser inéditos.

4.6 - A coletânea terá como tema o amplo universo da “Viagem”. Sendo este

possível de três desdobramentos:

* 1º => o relato de uma experiência ou observação de viagem realizada no Brasil

ou em qualquer lugar do mundo;

* 2º => a criação de uma viagem imaginária ou

* 3º => uma viagem no sentido figurado (um drama, algo surreal ou uma (‘sacada’).

A criatividade e imaginação do autor darão o toque e estilo ao trabalho.

O título da obra: Sem Fronteiras pelo Mundo... sugestiona irmos além da imaginação. 
O desafio da organização é justamente fazer com que esse autor possa relatar/criar experiências, desejos, sentimentos e aprendizagens.

4.7 - Não serão aceitos fanfics e textos que pertençam ao universo de personagens já existentes criados por outro autor. Também não serão aceitos textos política ou religiosamente tendenciosos, que expressem conteúdo racista, preconceituoso, que façam propaganda política ou contenham intolerância religiosa de culto ou ainda possuam caráter pornográfico. Também não serão aceitos textos que possam causar danos a terceiros ou que divulguem produtos ou serviços alheios.

4.8 - Os textos podem eventualmente ter ilustrações ou gráficos, desde que

tenham boa resolução e que o participante compreenda que a imagem sairá em preto e branco.

4.9 - Serão recusadas as inscrições que possuam textos que não vierem na

formatação requisitada, bem como textos que não vierem devidamente colocados dentro da ficha de inscrição. Os textos não deverão conter formatação ou caracteres especiais que dificultem a leitura ou a futura diagramação. Textos que chegarem colados no corpo do e-mail serão desconsiderados.

4.10 - Os materiais literários recebidos serão examinados por uma banca formada pelos escritores Conselheiros do Jornal Sem Fronteiras e alguns críticos convidados, cujas decisões serão soberanas, irrecorríveis e irrevogáveis. A avaliação se dará com base nos seguintes critérios: criatividade e originalidade do enredo; adequação do enredo ao universo do livro; impacto e qualidade dos recursos narrativos utilizados.

4.11 – O autor deverá concordar em ter seu material literário traduzido para o inglês, pois a obra é bilíngue. No entanto, fica vetada a tradução independente, a mesma será realizada apenas pela tradutora Betty Silberstein, designada para essa função.

4.12 - Ao se inscrever na Coletânea, o autor autoriza automaticamente que a organização faça uso do seu texto, suas imagens, som da voz e nomes em mídias impressas ou eletrônicas para divulgação do projeto em questão, inclusive publicação da Antologia em formato eletrônico – e-book - sem nenhum ônus para os organizadores, para maior visibilidade dos autores, da Antologia e maior alcance da obra junto aos leitores.

4.13 – Após a inscrição, o autor receberá, em um prazo de até 48h, a informação sobre a aprovação ou não de seu texto, para que possa seguir os procedimentos de adesão ao processo.

4.14 – A Listagem Final dos Participantes será divulgada oficialmente para a mídia no começo do ano de 2016.


5. DO PAGAMENTO

5.1 - A participação se dará no sistema de cotas. Cada cota dará o direito a duas páginas em português (uma para foto e biografia e uma para o texto) e duas páginas em Inglês (referente à tradução do texto original em português), totalizando 4 páginas. Podendo o autor aumentar o número de cotas mediante suas necessidades.

5.1.2 – Para inscrições realizadas até o dia 16 de outubro/2015, cada autor pagará o valor mínimo de R$600,00 (seiscentos reais) por cota.

5.2 - Cada autor participante deverá proceder ao pagamento da seguinte forma:

5.2.1 - Os pagamentos poderão ser feitos à vista ou em até 03 parcelas. Sendo o primeiro pagamento no ato da aprovação da inscrição e o último Pagamento até o prazo máximo de 16 de dezembro de 2015.

5.2.2 - O pagamento deverá ser feito através de depósito bancário (taxas de transferências ou saques por conta do depositante), com o envio do comprovante para a organização um ato obrigatório.

5.2.3 - O(s) depósito(s) deverá(ão) ser feito(s) com os seguintes dados:

??Banco: Itaú - 341

??Agência: 8595

??Conta Corrente: 34120-0

??Favorecido: Rede Mídia Comunicação e Editora Sem Fronteiras LTDA.

??CNPJ: 19.304.491/0001-92

5.2.4 - A cada depósito, o comprovante (escaneado ou fotografado) deve ser enviado imprescindivelmente para os e-mail: contato@redesemfronteiras.com.br  e cavalcanti.s@hotmail.com

5.2.5 - Pagamentos realizados por escritores participantes residentes no exterior poderão ser realizados através do sistema Western Union (levando em consideração que na última parcela, o mesmo deverá fazer o ajuste entre a diferença pendente do câmbio recebido) ou por outro sistema combinado previamente entre as partes.

5.3 - O recebimento do pagamento total dá ao autor a garantia de sua participação na coletânea. O não recebimento do pagamento total até o dia 16 de dezembro de 2015 anula a participação do autor.

5.3.1 - O pagamento parcial da cota total do autor não dá direito à participação. No entanto, esta participação ficará a critério da organização.

5.3.2 - Parcelas pagas poderão ser devolvidas se a desistência for anterior a 1º de outubro de 2015, ficando aRede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras com a primeira parcela paga para pagamento de taxas e afins.

Desistências a partir de 1º de outubro de 2015 não serão reembolsadas.


6 – DA OBRA

6.1 – A obra Sem Fronteiras pelo Mundo... - Coletânea Literária Bilíngue

terá as seguintes características:

O livro terá aproximadamente 420 páginas;

Formato 16 cm x 23 cm;

Tipo de papel: Off-Set 90 g ou papel Avena 80 g e Capa com orelhas em cartão Triplex 250 g, 4x0 cores, laminação fosca BOPP.

6.2 - Os serviços prestados pela Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras serão os seguintes:

??Leitura e seleção;

??Revisão;

??Tradução (inglês);

??Projeto gráfico/Diagramação;

??Criação de arte da capa;

??Impressão;

??Registros: ISBN e ficha catalográfica;

??Divulgação através dos produtos de comunicação oferecidos pela Rede Mídia e

??Lançamento Oficial.

Obs.: Em respeito aos participantes, e para não encarecer a adesão, o coquetel de Lançamento Oficial será cobrado posteriormente, apenas aos escritores e convidados presentes que dele participarem.

6.3 - A presente obra será editada pela Editora Rede Sem Fronteiras, da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras. A mesma será registrada e receberá ISBN, mas cada autor é responsável por registrar suas obras (textos) junto à Biblioteca Nacional do Brasil ou de seu país.

6.4 - Informamos que faremos exemplares da Coletânea em Braille para doação para Biblioteca Braille Dorina Nowill, no DF, e para a Academia Literária dos Cegos – ALASAC. Estamos em processo de solicitação de apoio ao Instituto Benjamin Constant para a impressão de mais exemplares para doações em outras entidades, com o objetivo da inclusão e divulgação da obra às pessoas com deficiência visual. Portanto, se você tiver algum meio de conseguir agilizar esse apoio, agradecemos a sua ajuda.


7 - DO LANÇAMENTO

7.1 – O lançamento oficial da obra será realizado durante as comemorações do terceiro aniversário do Jornal Sem Fronteiras, realizado no mês de março de 2016, em Santa Catarina. Detalhes e orientações sobre o lançamento serão informados na ocasião.

7.2 - Após o lançamento oficial, outros lançamentos em grandes capitais como Rio de Janeiro, São Paulo, e outras, serão divulgados posteriormente. A obra também contará com pequenos lançamentos internacionais, durante a jornada da 2º Caravana Cultural do Jornal Sem Fronteiras pelo Mundo e será ainda doada para bibliotecas em 26 países, através dos Representantes Internacionais do Jornal Sem Fronteiras.

7.2 - O autor participante receberá - por cota - 10 exemplares da coletânea, pela participação. A Rede Mídia de Comunicação e Editora SemFronteiras ficará com algumas cotas dos exemplares da coletânea para doações a entidades culturais no Brasil e no exterior.

7.3 - A remessa dos exemplares para o endereço do autor será paga pelo mesmo, independente do valor pago pela participação. Após o lançamento oficial, o autor deverá solicitar o valor do frete e envio da encomenda até 90 dias após o referido lançamento oficial.

7.3.1 - O autor que não solicitar o envio de seus exemplares em 3 (três meses) após o lançamento oficial dos mesmos, estará abdicando de seus direitos e a Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras poderá dispor dos livros como for conveniente, sem reclamações posteriores.

7.4 - Todo autor participante será livre para divulgar, preparar lançamentos, noites de autógrafos, individuais ou em conjunto, da referida obra, desde que se responsabilize por todas as despesas - preparativos para lançamento, custos administrativos e convites, compra de exemplares a mais do que os recebidos pela participação etc., respeitando apenas o modelo padrão dos convites criados pela organização e o preço sugerido de venda.

7.5 – No caso de compra de exemplares a mais do que os recebidos pela participação, para possíveis lançamentos, o autor em questão terá direito a receber o valor de suas vendas pessoais de forma integral. Para tanto, o participante deverá entrar em contato com a organização através do e-mailcontato@redesemfronteiras.com.br para encomenda prévia, para adquirir os exemplares com valor especial com desconto.

7.6 - A Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras providenciará a presença de um de seus colunistas para os lançamentos organizados pelo autor em seus estados, não sendo esta uma obrigatoriedade.


8. DA PREMIAÇÃO

8.1 – Concorrerão a prêmios os autores cujos trabalhos forem escolhidos, após avaliação da equipe julgadora composta pela banca formada no item 4.10 deste regulamento.

8.2 – A premiação será auferida da seguinte forma:

1º Lugar:

??Categoria Prosa: O escritor que tiver sua obra escolhida em 1º lugar na categoria PROSA (crônicas, contos, artigos, etc.), receberá o Troféu “1º Lugar Categoria Prosa - Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...” e espaço de página inteira no Jornal Sem Fronteiras (de valor equivalente a R$1.000,00) para a publicação de uma matéria sobre sua carreira.

??Categoria Verso: O poeta que tiver sua obra escolhida em 1° lugar na categoria VERSO (poemas, trovas,haikais, sonetos, etc.), receberá o Troféu “1º Lugar Categoria Verso - Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...” e espaço de página inteira no Jornal Sem Fronteiras (de valor equivalente a R$1.000,00) para a publicação de uma matéria sobre sua carreira.

2º Lugar:

??Categoria Prosa: O escritor que tiver sua obra escolhida em 2º lugar na categoria PROSA (crônicas, contos, artigos, etc.), receberá o Troféu “2º Lugar Categoria Prosa - Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...” e espaço de ½ página no Jornal Sem Fronteiras (de valor equivalente a R$600,00) para a publicação de uma matéria sobre sua carreira.

??Categoria Verso: O poeta que tiver sua obra escolhida em 2° lugar na categoria VERSO (poemas, trovas,haikais, sonetos, etc.), receberá o Troféu “2º Lugar Categoria Verso - Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo mundo...” e espaço de ½ página no Jornal Sem Fronteiras (de valor equivalente a R$600,00) para a publicação de uma matéria sobre sua carreira.

3º Lugar:

??Categoria Prosa: O escritor que tiver sua obra escolhida em 3º lugar na categoria PROSA (crônicas, contos, artigos, etc.), receberá o Troféu “3º Lugar Categoria Prosa - Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...” e espaço de ¼ de página no Jornal Sem Fronteiras (de valor equivalente a R$300,00) para a publicação de uma nota sobre sua carreira ou convite.

??Categoria Verso: O poeta que tiver sua obra escolhida em 3° lugar na categoria VERSO (poemas, trovas,haikais, sonetos etc.), receberá o Troféu “3º Lugar Categoria Verso - Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...” e espaço de ¼ página no Jornal Sem Fronteiras (de valor equivalente a R$300,00) para a publicação de uma nota sobre sua carreira ou convite.

??Categoria Única: Serão selecionados os 10 melhores trabalhos na categoria prosa e os 10 melhores trabalhos na categoria verso. Para esses 20 selecionados, serão conferidos Certificados de “Menção Honrosa”.

8.3 - Todos os demais participantes receberão Certificados de Participação.

 

9. OUTRAS INFORMAÇÕES

9.1. Dúvidas relacionadas a esta coletânea e seu regulamento deverão ser enviadas para o e-mailcontato@redesemfronteiras.com.br  e cavalcanti.s@hotmail.com

9.2. Todas as dúvidas e casos omissos neste regulamento serão analisados por uma comissão composta pela equipe organizadora e sua decisão será irrecorrível.

9.3. A Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras reserva-se o direito de alterar qualquer item deste regulamento, bem como interromper sua organização, se necessário for, fazendo a comunicação expressa aos participantes.

9.4 - A participação nesta Coletânea implica na aceitação total e irrestrita de todos os itens deste regulamento, bastando para isso apenas o envio da inscrição preenchida.

9.5 - Fica eleito o fórum da Comarca do Rio de Janeiro, Brasil, para dirimir eventuais recursos ou litígio em relação ao presente instrumento. 

Rio de Janeiro, 10 de julho de 2015.

Dyandreia Portugal

Editora-Chefe Jornal Sem Fronteiras

Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras