LLuvia

          Para Eduardo Gosson

 

 

Llueve, llueve, es bueno que llueva

para animales y plantas

y se refresque el planeta

y borre la fetidez temblorosa

que espanta en la esquina

a nativos y turistas pero,

llueve en la habitación,

en mi soledad,

en mi ropa de domingo,

en mis papeles,

en la rosa

(es un decir) y,

en la brisa fragante de la tarde

             (otro decir)

Llueve también  en los 87 peldaños

de la escalera: academia del fingimiento

            (no es otro decir)

con la música de fondo y los harapos del presente,

donde alumnos aplicados

aprenden el código del nuevo viver.

 

Tradução para o  Português

Lluvia

          Para Eduardo Gosson

 

 

Está chovendo, é bom para a chuva

para os animais e as plantas

e esfriar o planeta

e apagar o mau cheiro tremendo

assustando no canto

moradores e turistas, mas,

chuvas na sala,

na minha solidão,

nas minhas roupas de domingo,

em meus papéis,

o-de-rosa

(Por assim dizer) e,

brisa fragrante na tarde

             (Outras palavras)

Chove também   em 87 etapas

das escadas fingindo Academy

            (Não é mais um exemplo)

com música de fundo e os trapos deste,

onde os alunos aplicados

aprender um novo código viver.

 

New layer...
New layer...